Naweza kukuuliza kitu?
Ndiyo.
Wakati wa sherehe, wasichana wa umri wako huomba nguo
mapambo na mpenzi anayefaa.
Lakini badala ya hayo, umeomba Jalal auawe.
Mbona hivyo?
Mimi ndiye binti mfalme wa Amer na ni
wajibu wangu kulinda watu wangu.
Katili huyo amevuka mipaka yake.
Ameua wanawake wetu na watoto.
Amewatusi miungu wetu na mungu wetu wa kike.
Namchukia sana kiasi kwamba nikitaja jina lake
linanipa kichefuchefu.
Ndiyo maana nataka kuona kichwa chake, majisifu yake na
himaya yake ikiharibiwa na Warajput.
Nilikupenda nilipokuona mara ya kwanza.
Lakini leo, hata chuki yako inapendeza.
Leo, nakuahidi kwamba nitakulinda wewe na
watawaliwa wako hadi nife.
Popote unapochukia, basi fikiri kunihusu, binti mfalme wangu.
Hali yako itabadilika.
Wanapendeza sana pamoja.
Mfalme bila shaka ataleta kichwa cha Jalal.
Isitoshe, ameshamwahidi bibi harusi wake mtarajiwa.
Umesema ukweli kabisa.
Baada ya kuja Amer, ameshamkamata jasusi kutoka Mughal
Sasa, atamuua Jalal pia.
Lazima jasusi huyo amefungiwa mahali karibu na hapa, sivyo?
Ndiyo. Mfungwa huyo kutoka Mughal amefungiwa hapa.
Msaliti wewe!
Sasa, mbona tumlinde, kaka?
Natamani kumkata kichwa.
Mbona unapoteza hasira yako, kaka?
Ukimuua, atateseka mara moja tu kisha afe.
Sasa, lazima ateseke mikononi mwa Warajput, maisha yake yote.
Umenoa.
Mfalme wangu atakuja wakati wowote sasa na
kuniondoa hapa.
Nyamaza, msaliti wewe.
Hakuna haja ya kumpa chochote.
Lazima tumtese zaidi
ili afichue
siri zote za jeshi la Mughal na Jalal.
Ako karibu sana.
Karibu sana kiasi kwamba upanga wake unaweza kukuvamia wakati wowote.
Upanga wa mfalme hauna nguvu sana
kiasi kwamba unaweza kuvunja kuta za ngome ya Rajput.
Katili huyo.
Yeye ni katili hivi kwamba hukata mikono na miguu ya watu wake wenyewe.
Hajui namna ya kuwaheshimu wanawake.
Na mtu anayeiba kutoka kwenye hekalu,
hatakuja kukuokoa.
Unafaa kuwashukuru Warajput kwa kuwa hai.
Utaweza kuwalipa kwa wema huo kwa damu ya mfalme wako tu.
Ulikuwa unafanya nini karibu na ziwa hivi majuzi?
Askari, mjibu binti mfalme.
Hakuna aliyeniambia kwamba siwezi kwenda huko.
Katika ufalme wangu, mtu yeyote ako huru kusafiri popote pale.
Katika ufalme wako? Umetoka wapi?
Umerkot.
Thibitisha kwamba wewe ni askari wa Rajput.
Nipe ithibati kwamba wewe ni askari kutoka Rajput.
Sawa.
Nilikuwa na mashaka. Hivyo, nimeondoa mashaka hayo.
Mmughal anaweza kuwa mahali popote.
Mahali hapa pamejaa mashaka.
Hewa imechafuka hivi kwamba mtu akipumua, anakufa
na hata asipopumua, bado anakufa.
Lakini bado uko sahihi kabisa.
Hapa, mtu yeyote anaweza kuwa Mmughal.
Ili kukufidia kwa kuweka upanga wangu kwenye shingo lako,
nakupa bahati ya kumwadhibu msaliti huyu.
Sasa, huna haja ya kuwa na wasiwasi
kuhusu kitu chochote, binti mfalme.
Hii ni sauti ya Shagunibai, sivyo?
Ndiyo.
Utamwambia nini?
Kuna kitu gani cha kusema?
Nitakupa mwaliko wa kwanza wa kumuona mungu wa kike
na wa pili kwa Shagunibai.
Familia yangu inamwamini sana.
Na wewe?
Namchukulia kama binadamu na si mungu wa kike.
Watu hufanya makosa.
Leo kwa mara ya kwanza, utabiri wake hautakuwa sahihi.
Shagunibai.
Tazama, mwaliko ni wa mungu wa kike.
Na wewe pia umealikwa.
Binti mfalme Jodha anaolewa na Mfalme Suryabhan Singh.
Kuandika jina lolote kwenye kadi ya harusi
hakubadilishi jaala yoyote, Mainavati.
Jodha amebadilisha jaala yake
kwa kumchagua Mfalme Suryabhan Singh.
Lazima wewe pia uwape baraka zako.
Kuna watu wanaochaguliwa na jaala, Mainavati.
Baraka yangu ni kwamba Binti mfalme Jodha
hatabadilisha jaala ya Rajput tu
lakini atabadilisha lugha ya haki.
Historia huandikwa kwa mauaji.
Lakini binti yako ataeneza upendo.
Historia itamwonea fahari.
Binti yako Jodha atakuwa malkia mzuri sana.
Mtu yeyote atakayemuoa Jodha
atajulikana kama mfalme mkuu zaidi katika kizazi hiki.
Binti mfalme Jodha atashuhudia umwagaji damu mbaya zaidi wa kizazi hiki.
Watu watamkumbuka Binti mfalme Jodha
si kwa vita tu bali kwa upendo pia.
Wewe!
Mfalme Suryabhan Singh.
Asifiwe!
Mfalme Suryabhan Singh.
Asifiwe!
Nini kimefanyika?
Askari huyu aliyekufa anaashiria kuna hatari, binti mfalme.
Rudi kwenye kasri kwa haraka.
Adui amejificha miongoni mwetu.
Sijui yeye ni nani na mbona amekuja
na atavamia lini tena.
Inawezekana kuwa kwa kumwokoa askari yule wa Mughal...
Mungu wangu!
Mkutano wetu ujao utakuwa kwenye uwanja wa vita.
Jalaluddin Mohammad.
Jalal.
Inamaanisha kwamba ni Jalal
niliyeona kwenye ziwa wakati wa sherehe.
Niliweka upanga kwenye kifua cha Jalal.
Umerkot.
Kiza kilisaidia kujificha
na Jalal akatoweka na Abdul.
Jalal alivyozidi kwenda mbali na Amer,
ndivyo alivyopata sababu ya kulipiza kisasi.
Kuharibu himaya ya Rajput kumekuwa lengo lake.
Vita vilikuwa vimetangazwa tayari
kwa kujua au kutojua.
Kwa wakati huo, Jodha alikuwa anasoma
ujumbe ulioandikwa kwenye ukuta wa jela
lakini Jalal alikuwa ameshinda vita hivyo hata bila kupigana.
Alikuwa ameaibisha himaya ya Rajput.
Hangesahaulika kwa haraka
na Rajputana nzima.
Kawatafuteni! Waueni mara mkiwaona!
Jalal hakuelimishwa hata kidogo.
Lakini alimfanya Abdul aandike nia yake.
Hata wakati huo, ujumbe huo haukukamilika hasa.
Hangesahau upanga wa Jodha kwenye koo lake.
Sasa, lengo lake la pekee lilikuwa kumuona Jodha kwenye harimu yake.
Tunafurahi kwamba kwa neema ya mungu wa kike,
bado uko salama, binti mfalme wetu.
Ni vizuri kwamba aliondoka na mfungwa huyo.
Unamaanisha nini?
Kwamba badala ya mfungwa huyo unge...
Aliidhihaki nchi yetu kwa kutoroka hapa.
Amedunisha fahari ya Rajput.
Amepinga ustadi wa majeshi wetu.
Apeni kwa nchi yetu
kwamba adui huyo hatatoroka kutoka kwenye ufalme wetu.
La, hatafanya hivyo!
Endeni mumtafute!
Atakayemrudisha atateuliwa
kama naibu wa amiri jeshi mkuu kote Rajputana.
Hiyo ni ahadi yangu! Endeni!
Jisalimishe, kama unataka kuishi.
Wananchi wa Rajput watakusalimisha.
Mungu mkuu!
Mungu Mkuu!
Jalal huwa hapokei msaada kamwe, yeye hutoa msaada.
Mfalme!
Mungu mkuu!
Mfalme wenu hana ujasiri
wa kuvunja ngome za kasri ya Rajput.
Mfalme huwa havamii kasri,
huwa anavamia moyo!
Anaweza kuwa katili kiasi gani?
Yeye hulemaza watu wake wenyewe!
Hata hajui namna ya kuwaheshimu wanawake.
Umeona uso wa mfalme.
Sasa utaona lengo langu.
La!
Nini kilifanyika? Adui yuko wapi?
Yuko nyuma ya vilima vya Kali!
Dada! Dada! Simama! Unaenda wapi?
Usiende, dadangu!
Tafadhali, mtu amsimamishe.
Lazima ujibu kwa kuwaua watu hawa wote!
Lazima uwajibikie kila damu ya Mrajput
uliyomwaga.
Siku nikikuona sitakusalimisha, Jalal.
Nyote haribuni silaha zenu na mvae kama wanawake!
Hakujawahi kuwa na mfungwa hata mmoja aliyetoroka hapa.
Licha ya askari wengi wa Rajput kumlinda,
aliweza kutoroka hapa pamoja na jasusi wake.
Nafaa kusifu ujasiri wake
au nilalamike kuhusu tulivyokosa uwezo?
Jalaluddin alitusaliti.
Lakini sisi Warajput si waoga kama yeye.
Tutamvamia na tukabiliane naye inavyostahili.
Nahisi sistahili tena kuitwa mfalme wa Amer.
Tafadhali usihisi vibaya.
Si kosa la Warajput.
Hakuna yeyote kati ya wanaume hawa anafaa kuishi.
Angar Singh!
Huwa hatuwaui watu walioshindwa!
Hicho ni kinyume cha heshima na fahari ya Warajput!
Unaongea kuhusu heshima na fahari gani?
Alitunyang'anya yote hayo.
Tafadhali tulia.
Niamini.
Baadhi ya vidonda hupona baada ya wakati, Mfalme Suryabhan Singh!
Nakubali.
Lakini kuna namna moja tu ya kuponya kidonda chochote.
Kisasi!
Warajput wanajua hasa namna ya kupigana
wanapoaibishwa.
Nakula kiapo kwa jina la mungu wa kike Jambai Devi
kwamba sitamuoa Jodha
hadi nimuue Jalal
na nilete kichwa chake hapa.
Wakati huu hatutakufa, tutaua.
Ndiyo, tutaua! Ndiyo, tutaua!
Hii ni nini, nyanya?
Mbona unampa kila mtu rangi nyekundu
hata kama hili si tukio la kusherehekea?
Sherehe itafika hivi karibuni, mpendwa.
Sherehe gani?
Ni vita!
Ni bahati ya Rajput
kwamba tupake rangi hiyo nyekundu kwenye mkato wa nywele zetu
mradi waume zetu wako hai.
Huwa inatoweka pamoja na maisha ya mume.
Vita hivi haviwezi kuepukika?
Vita na kifo haviwezi kuepukika sasa.
Baada ya kushindwa,
wanawake watakuwa na njia moja tu
ya kuzuia jeshi la Mughal kutochukua
heshima na fahari ya Rajput.
Kifo kwa kujitoa mhanga.
Unawezaje kukubali kushindwa hata kabla ya sisi kushindwa?
Nakubali kuwa hatuna chaguo hasa bali kuendeleza vita.
Lakini sasa tunaungwa mkono na Bhanpur.
Mfalme Suryabhan Singh ako pamoja nasi.
Hivi karibuni, Jodha na Suryabhan
wataoana.
Vita vinaweza kubadilisha mipaka, mawazo na mahusiano.
Lakini uhusiano huu hautabadilika.
Harusi ya Mfalme Suryabhan na Jodha
haiwezi kuzuiliwa kama ambavyo lazima vita hivi vifanyike.
Mungu aruhusu ifanyike!
Lakini, Jodha yuko wapi?
Nitaenda kumtafuta.
Ulikuwa unafanya nini kwenye kisima siku hiyo?
Niliumwbwa kutokana na mavumbi haya. Naapa kwa nchi hii.
Mama mtakatifu, yule aliyechukua mapambo yako,
nakuahidi nitakuletea kichwa chake.
Jodha! Unafanya nini?
Itakuwaje ukijichoma?
Nachomeka sasa hivi, mama.
Mwanaume huyo katili alikuwa amesimama mbele yangu
na nikafikiri alikuwa mmoja wetu.
Tupilia hilo mbali!
Nyanyako amekuwa akikutafuta.
Nifuate. Utakaa peke yako kwa muda gani?
Jodha! Jodha!
Upanga wangu ulikuwa kwenye koo lake.
Ilhali alitoroka kwa ulaghai wake.
Nimesikia yeye ni mpiganaji stadi.
Lakini leo nimejua kwamba yeye ni msaliti.
Alikuwa katika ufalme wetu kwa siku tatu zilizopita
kwa kujifanya Mrajput.
Alikuwa anapanga kutuvamia bila sisi kujua.
Amekuwa hapa kwa siku tatu?
Ndiyo, mama.
Sijui nia yake ilikuwa gani.
Lakini alifanya kwetu kusiwe kutakatifu kwa uwepo wake.
Hata alifanya siku za sherehe zisiwe takatifu.
Si hayo tu.
Siku hiyo, niliona uso wake kwenye kidimbwi
badala ya uso wa Suryabhan.
La!
Shaguni hawezi kukosea kamwe, Mainavati!
Kama nimekosa, hutawahi kumuona Shaguni tena kamwe!
Jodha ataolewa katika familia ya Mughal.
Tafadhali nisamehe, malkia wangu.
Nini kimefanyika, Motibai? Mbona unalia?
Nina habari mbaya za kukwambia.
Ni nini?
Mfalme Suryabhan
amekataa kumuoa Jodha.
La!
Mfalme Suryabhan aliniomba nikupatie barua hii.
Nini kimeandikwa katika barua hii? Kuna tatizo gani?
Hili ni kweli?
Unawezaje kuruhusu hili limfanyikie Jodha?
Si uamuzi wangu kwamba asimuoe Jodha.
Ni uamuzi wa kibinafsi wa Mfalme Suryabhan Singh.
Basi mbona hukumzuia asifanye uamuzi kama huo?
Mfalme Suryabhan Singh ni mfalme mzuri sana.
Na kwa mfalme mzuri hivyo,
watawaliwa wake na ustawi wao ndio muhimu zaidi.
Huwa wanakuwa muhimu kuliko familia yake.
Una...
...unamuunga mkono katika suala hili?
Ningefanya alivyofanya ningekuwa yeye.
Najua kwamba tamaduni za Rajput haziruhusu hili.
Lakini nilikuwa na kitu muhimu cha kukwambia.
Lazima ulisikia kuhusu uamuzi wangu.
Tafadhali usinielewe vibaya, Jodha.
Jana nilikuwa natamani sana kutangaza kuhusu harusi yetu huko Amer.
Lakini leo niko karibu kutangaza vita.
Haitafaa kwangu kuvaa kama bwana harusi
wakati watu wanamwogopa Jalal.
Hadi kufikia jana, tulikuwa tunaongea kuhusu kuunganisha falme
lakini leo, tutaongea kuhusu kuokoa mipaka.
Lazima nijiandae kwa ajili ya vita.
Itabidi nilipe deni la nchi yangu.
Nilizaliwa katika nchi hii.
Naonea fahari ukweli
kwamba nitakuwa mke wa mfalme
ambaye hajiwazi
lakini anawaza kuhusu Amer na Rajput yote kwanza.
Itakuwaje kama kitu kibaya kitafanyika vitani?
Itakuwaje maneno ya Shagunibai yakitimia?
Nini kitamfanyikia Jodha wetu?
Ningependa kusema kitu kabla sijaondoka.
Sitawahi kamwe samehe mtu
anayetutenganisha hivi.
Ama nitarudi nikiwa hai au...
Nitakungoja.
Samahani kwa kusema hivi, mfalme.
Nahisi kwamba umefanya kosa.
Ulifaa kumteka nyara Jodha, binti mfalme wa Amer
badala ya kunichukua.
Nakubali kwamba yeye ni mrembo sana.
Lakini kama ningemchukua, ningeongeza thamani yake.
Angepata umuhimu zaidi.
Nilikuchukua badala yake.
Ngoja tu uone,
atanijia.
Atakuja mikononi mwangu.
Mungu mwokoe mfalme.
Waziri Mkuu alikuwa ametoa amri za kumtafuta.
Kwa neema ya Mungu Mwenyezi, uko salama
na tuko tayari kukutumikia, mfalme.
Kwa namna hii, Jalal, pamoja na Abdul aliyezimia,
akavuka mipaka ya adui
na alikuwa anasafiki akielekea Shahnpur.
Nilikuwa naenda kukutana na Jalal.
Tulikuwa karibu na jiji la Ajmer
wakati majeshi yalibadilisha mkondo.
Kwa kuwa tulikuwa katika njia hii, nikafikiri nikutane nawe.
Hamida Banu, binti yangu.
Sisi hupanga chochote?
Yeye ndiye anayefikiri.
Hatujui lini, wapi na njia ya nani atabadilisha.
Kama hilo ni kweli, Jalal atabadilika lini?
Dini ya Uislamu hueneza upendo miongoni mwa watu wote.
Huwa inafunza kila mtu kuishi akiwa ametosheka na kwa amani.
Basi mbona Jalal hana amani ndani yake?
Mbona anakashifu mtindo wetu wa maisha na imani yetu?
Binti yangu.
Imani na upendo ni zawadi kutoka kwa Mwenyezi Mungu.
Hakuna anayejua atakayepokea zawadi hizo kutoka kwake.
Ni Mwenyezi Mungu tu anayejua kuhusu hilo.
Lakini siku itafika
wakati mwanao ataelewa
kwamba Mungu ametutuma hapa kupenda na sio kuchukia.
Jalal atabadilika sana hivyo?
Jalal hatajibadilisha tu,
lakini atabadilisha hata namna ya kufikiri ya watu wengine.
Atabadilisha namna Wahindi wanavyoishi
na kubadilisha filosofia ya maisha yenyewe.
Ataelewa kwamba kuna uwezo
unaoshinda uwezo wa mfalme.
Ataelewa nguvu ya mapenzi.
Lakini kupenda ni kushiriki, bwana.
Wakati Jalal amejifunza kushinda tu...
Hivi karibuni, muda utafika
wakati India yote na kila mtu ataona fahari
kuhusu jina Jalaluddin.
Wakati mwingine, lazima mtu ashindwe ili ainuke.
Labda mwanao anapitia hatamu hiyo sasa.
Lakini, siku itafika ambapo mwanao atainuka tena.
Kisha, atainuka na kuangaza sana
hivi kwamba Jalaluddin atakuwepo mradi jua na mwezi vipo.
Amina!
Hujambo?
Sijambo!
Umejeruhiwa!
Tafuta dawa.
Nini kimekuleta hapa?
Nimekuja hapa kuchunguza kama mwanangu, Jalal, amemsahau shangazi yake.
Unajua kwamba siwezi kukusahau.
Taji ni ishara ya utukufu wa mfalme, Jalal.
Sipendi kukutana na shangazi yangu nikiwa nimevaa taji.
Wewe ni wa thamani zaidi ya vitu vyote hivi.
Hilo ni kweli?
Basi mbona sikupata habari za usalama wako?
Ni kwa sababu mimi ni mamako mlezi tu?
Hivyo vipi kama nimekulisha, nikakulea
na kujaribu kukupenda kama mama?
Sina umuhimu katika maisha yako, sivyo?
Shangazi, unajua kwamba sikuwa na msaada.
Unajua kwamba nilikuwa nashughulika sana na masuala ya ufalme.
Shangazi, naona aibu sana!
Mwenyezi Mungu asiwahi kuleta katika hali
utakapoaibika mbele ya mtu yeyote.
Ulikuwa na miaka 14, Jalal
nilipokupaka dawa hivi kwa mara ya kwanza.
Jeraha hilo lilikuwa kwenye mwili wako
na nilihisi uchungu kwenye moyo wangu, Jalal.
Lakini nakuapia Mungu, sikusema kitu chochote.
Ilikuwa kwa sababu nilitaka kukuona
kama mfalme mkuu kote duniani.
Leo ninapoona jeraha lako...
Shangazi, jeraha hili ni ishara
ya ukweli kwamba nina baadhi ya mambo niliyoshinda.
Hapana shaka!
Jalal, utahisi uchungu kiasi nikikupata dawa hii.
Uchungu?
Uchungu huniepuka, shangazi.
Nipake dawa hiyo.
Nitamjulisha Jalal haraka iwezekanavyo
kuhusu Bairam Khan alichomfanyia Zaheer.
Lakini nitafanyaje hivyo?
Daktari. Afya ya Zaheer ikoje sasa?
Nini kilimfanyikia Zaheer?
Shangazi, nini kilimfanyikia Zaheer?
-Jalal, ni... -Niambie, shangazi.
Itakuwa bora ukienda ujionee wewe mwenyewe, Jalal.
Kuna dawa zaidi iliyobaki. Paka kwenye jeraha la Abdul.
Zaheer!
Jaribu kujidhibiti!
Unavyozidi kulia ndivyo macho yako yatakavyouma zaidi.
Nani alithubutu
kumfanyia msaidizi wa familia yangu hivi, Zaheer?
Nataka mtu ajibu swali langu.
Niambieni!
Nani alimfanyia hivi?
Labda wanamwogopa mtu sana kiasi cha kutokujibu.
Ni nani?
Haya ni masuala ya kisiasa. Sijui kuyahusu.
Hata sijui mbona alimfanyia Zaheer hivi.
Tafadhali, usichelee kuniambia, shangazi.
Siwezi kutaja jina lake, mfalme.
Unamheshimu sana kama mtawala mshikiliaji.
Khan Baba?
Zaheer! Tosha, Zaheer!
Ulikuwa wapi, Jalal?
Ni kitu kikubwa wakati mfalme
wa himaya ya Mughal anatoweka kwa siku tatu.
Natumai unaelewa.
Usalama wako ni wajibu wangu.
Ulijitia hatarini
kwa kwenda hivyo bila kunifahamisha.
Mwenyezi Mungu alikuwa na huruma
lakini vipi kama kitu kingekufanyikia?
Jalal, hujanifurahisha.
Nilikupa nafasi kama mtawala mshikiliaji na kama babangu.
Hadi kufikia leo, sijawahi kuathiri uamuzi wako wowote.
Kama mwanao tu, sikuwahi thubutu kukuuliza maswali.
Lakini leo, nitakuuliza swali, waziri.
Mbona ulimng'oa Zaheer macho?
-Ilikuwa adhabu kwa kosa. -Kosa gani?
Nilimtetua ili akulinde.
Uliweza kumtoroka.
Alishindwa kutekeleza wajibu wake, hivyo nikamnyang'anya uwezo wake wa kuona.
Himaya ya Mughal haihitaji mtu
anayeweza kutowajibika kuhusu majukumu yake hivyo.
Yeye ndiye mtumishi wangu mwaminifu zaidi na unajua hivyo.
Nilimwongoza vibaya na hakukosa kutii amri zangu.
Ulifaa kungoja.
Umefanya kosa.
Ukihisi kwamba nimefanya kosa,
basi chukua upanga huu.
Una haki ya kung'oa macho yangu
sasa hivi kwa upanga huu.
Siwezi taka unielewe vibaya.
Uaminifu mkubwa zaidi kwangu ni
kumlinda mfalme wa himaya ya Mughal.
Mwana hawezi kumwadhibu babake.
Lakini daima nitahisi vibaya kwamba ulimng'oa Zaheer macho.
Nilikuja hapa kukutana na mfalme.
Lakini naona una ukatili mwingi sana
kwa watumishi waaminifu wa ufalme huu.
Itakuwa bora usipojihusisha na masuala ya siasa.
Itabidi uende mbali na mfalme
kama utaendelea kuwafanyia watumishi wake waaminifu hivi.
Najua kwamba Maham Anga alipanda mbegu ya shaka.
Lakini hiki ndicho kitawafanyikia wale ambao
watakosa kutii amri za Bairam Khan.